Всего за 20 лет отношения Вьетнама и Кореи прошли долгий путь развития в сферах политики, торговли, инвестиций, культуры, образования и обмена человеческими ресурсами, о чем свидетельствует рост объемов торговли в 26 раз – с USD 500 млн в 1992 г. до USD 19 млрд в 2012 г.

Прошлый год был объявлен годом дружбы Кореи и Вьетнама, поскольку страны отмечали 20-летие установления дипломатических отношений. Вьетнам и Корея являются идеальными партнерами со многих точек зрения. Оба государства расположены на полуостровах, и у них много общих исторических и культурных ценностей. Эти традиционные ценности и новые испытания прочно связали две страны. Посол Вьетнама в Корее Тран Тронг Тоан (Tran Trong Toan) поделился своим мнением о двусторонних отношениях, в частности, с точки зрения экономики.

- Дипломатические отношения между Кореей и Вьетнамом были установлены 20 лет назад. Как Вы оцениваете двусторонние отношения с точки зрения экономики?

- За прошедшие годы Корея стала одним из крупнейших экономических партнеров Вьетнама. По данным на 20 октября 2012 г, среди 98 стран, инвестирующих во Вьетнам, Корея является вторым иностранным инвестором по объему внесенного капитала с показателем USD 24,5 млрд и первым по числу проектов – во Вьетнаме у нее 3134 предприятия.

В то же время, Вьетнам является третьим по размеру зарубежным рынком для корейских инвестиций после Китая и США. Корея является вторым государством по объему внешнеэкономической помощи в области развития для Вьетнама, а Вьетнам – крупнейшим получателем такой пощи от Кореи: в 1995-2010 гг. объем помощи составил USD1,226 млрд, в 2011 г. – USD 411,8 млн. В 2012-2015 гг. Корея готова предоставить еще USD 1,2 млрд.

Корея является четвертым по величине торговым партнером Вьетнама, четвертым экспортным рынком и вторым источником импорта, а Вьетнам – девятым экспортным рынком и 21-м источником импорта для Кореи. Объем двусторонней торговли постоянно растет: в 1992 г. он составил всего USD 500 млн, в 2008 г. – USD 10 млрд, в 2011 г. – USD 18,7 млрд. В 2012 г, на три года раньше установленного властями срока, он достиг USD 21 млрд.

Также Корея является второй страной по числу туристов, посещающих Вьетнам: в 2012 г. оттуда прибыло 567 тыс. гостей. Для вьетнамских рабочих Корея является третьей по популярности страной в рамках системы разрешений на работу, что способствует росту корейской экономики. Столь прочные экономические связи помогли укрепить отношения между Вьетнамом и Кореей как стратегическими партнерами в целом.

Тем не менее, остается потенциал для дальнейшего развития экономических отношений в интересах обеих стран и повышения уровня сотрудничества и благосостояния Азии и всего мира.

- Есть ли какие-то текущие вопросы, решение которых позволит улучшить экономическое и культурное сотрудничество двух государств?

- Экономические и культурные связи между Вьетнамом и Кореей развиваются очень динамично и эффективно на протяжении последних 20 лет. Между нашими странами нет каких-либо споров.

В целях дальнейшего развития взаимной торговли Вьетнам и Корея 6 августа 2012 г. во время визита министра торговли Кореи Пака Тхэ Хо (Bark Tae-ho) во Вьетнам начали переговоры о заключении соглашения о свободной торговле. Первый раунд переговоров завершился в сентябре во время визита министра промышленности и торговли Вьетнама Ву Хюи Хоанга (Vu Huy Hoang) в Корею. Стороны договорились ускорить переговоры, чтобы заключить соглашение и внести вклад в расширение экономических отношений.

Мы полагаем, что скорейшее заключение соглашения о свободной торговле будет способствовать росту объемов взаимной торговли до USD 30 млрд после 2015 г. Кроме того, оно поможет уменьшить сохраняющийся на высоком уровне дефицит торгового баланса со стороны Вьетнама, поскольку на Корею приходится 40% дефицита торгового баланса.

Вьетнам и Корея также плотно сотрудничают в области возобновления действия меморандума о намерениях, согласно которому Корея может принять новых вьетнамских рабочих по системе разрешений на работу (действие меморандума было временно приостановлено 28 августа 2012 г, в связи с чем новые рабочие из Вьетнама не могут получить разрешение на работу в Корее). Укрепление двустороннего сотрудничества в сферах политики, культуры и экономики является важнейшим фактором консолидации и дальнейшего развития стратегического партнерства между Вьетнамом и Кореей.

- Чего удалось достичь с тех пор, как президент Ли Мён Бак (Lee Myung Bak) установил стратегическое партнерство между двумя государствами в октябре 2009 г?

- С октября 2009 г, когда Вьетнам и Корея решили трансформировать свои двусторонние отношения в стратегическое партнерство, дружба и сотрудничество между двумя странами развиваются более динамично и эффективно. Стратегическое партнерство – это не просто слоган или мечта, оно стало реальностью в отношениях между Вьетнамом и Кореей. Во время визита президента Ли Мён Бака во Вьетнам в октябре 2009 г. Корея стала одним из пяти первых стратегических партнеров Вьетнама наряду с такими важными странами, как Россия, Китай, Япония и Индия. Во внешней политике Вьетнама Корее отводится заметное место.

В области политики Корея и Вьетнам достигли глубокого взаимопонимания и доверия на самом высоком уровне. Ежегодно заместители министров проводят встречи, посвященные вопросам внешней политики, безопасности и национальной обороны.

В экономической сфере, как уже было сказано, Корея стала одним из ведущих экономических партнеров, сделав существенный вклад в индустриализацию и модернизацию Вьетнама.

В области культурного и туристического сотрудничества Вьетнам и Корея успешно осуществляют культурный обмен путем продвижения Корейской волны во Вьетнаме и проведения ежегодной Недели культуры и туризма Вьетнама в Корее. В 2010 г. стороны подписали меморандум о намерениях в сфере туристического обмена, что позволило увеличить турпоток из Кореи во Вьетнам до 567 тыс. человек в 2012 г, а из Вьетнама в Корею – более чем до 200 тыс.

Что касается сотрудничества на рынке труда и обмена человеческими ресурсами, в настоящее время в Корее трудятся порядка 65 тыс. вьетнамских рабочих. Вьетнамское сообщество в Корее (123 тыс. человек) и корейское сообщество во Вьетнаме (130 тыс) принимают активное участие в укреплении дружеских связей и всестороннего сотрудничества между двумя государствами. На данный момент 35 городов, провинций и районов во Вьетнаме и Корее имеют побратимские связи друг с другом. Их дружеские, партнерские отношения динамично развиваются и являются очень плодотворными.

Двусторонние отношения в таких сферах, как образование, наука и технологии, также развиваются в соответствии с потребностями и желаниями населения обоих государств.

- Корейские компании и общественные организации реализуют во Вьетнаме множество проектов в самых разных областях. Как в Вашей стране оценивают их деятельность?

- По данным на 20 октября 2012 г, свыше 2500 корейских компаний выступали инвесторами более чем 3134 проектов во Вьетнаме. Их деятельность оценивается как очень успешная и полезная с нескольких точек зрения. Прежде всего, корейские компании инвестируют в отрасли, особенно значимые для вьетнамской экономики, такие как промышленное производство, развитие инфраструктуры (дороги, мосты, электростанции, водоснабжение, развитие городских территорий и жилых районов), а также развитие человеческих ресурсов.

Во-вторых, корейские фирмы вносят большой вклад в поддержание темпов роста ВВП Вьетнама. В-третьих, они способствуют социально-экономическому развитию через увеличение экспорта из Вьетнама на мировые рынки, рост налоговых доходов бюджета, трудоустройство более чем 500 тыс. вьетнамских рабочих и участие в различных социальных и гуманитарных акциях.

Наконец, по данным организаций, занимающихся исследованиями на мировых рынках, корейские компании во Вьетнаме считаются очень успешными и демонстрируют самые высокие показатели прибыли по сравнению с компаниями из других стран. Их результаты, достижения и важный вклад в социально-экономическое развитие страны высоко оценивается вьетнамским правительством и народом.

- В каких сферах, на Ваш взгляд, участие Кореи может быть наиболее эффективно?

- Вьетнам ускоряет индустриализацию и модернизацию, стремясь стать современной индустриальной страной к 2020 г. Корея, как страна с развитой промышленностью, располагающая высокими технологиями, серьезными финансовыми ресурсами, потрясающим опытом в плане развития и хорошими навыками в области управления, может многое нам предложить.

Наиболее эффективным ее участие может быть в областях, связанных с достижением цели Вьетнама стать современной индустриальной страной к 2020 г. С экономической точки зрения мы должны объединить высокий экономический, финансовый и технологический потенциал Кореи с потребностью Вьетнама в развитии, особенно в таких областях, как:

Инфраструктура, физическая и социальная. Что касается физической инфраструктуры, Корея может участвовать в строительстве дорог, автотрасс, мостов, морских портов, аэропортов, электростанций, систем водоподготовки и водоснабжения. В области социальной инфраструктуры она может заняться повышением качества управления, развитием человеческих ресурсов, укреплением потенциала, улучшением социально-экономической инфраструктуры, развитием науки и технологий.

Потребность Вьетнама во всех этих видах инфраструктуры будет очень высока в ближайшие 10-20 лет. Помимо прямых иностранных инвестиций и предоставления внешнеэкономической помощи в области развития, Корея может также эффективно сотрудничать с Вьетнамом по проектам государственно-частного партнерства, пользующихся большой поддержкой со стороны вьетнамского правительства.

Смежные отрасли. Корея уже создала во Вьетнаме предприятия основных отраслей промышленности, таких как автомобильная, аудиовизуальная, компьютерная и отрасль мобильных телефонов. Одной из важнейших потребностей Вьетнама является развитие смежных отраслей для повышения уровня локализации производства. Правительство Вьетнама предлагает различные преференции, которые должны способствовать развитию смежных отраслей, в том числе возможность бесплатного размещения рекламы на интернет-сайтах Министерства промышленности и торговли и департаментов промышленности и торговли провинций, предоставление земельных участков и банковских кредитов на льготных условиях, финансовую поддержку инвестиций и мероприятий по развитию торговли, снижение экспортных и импортных пошлин и ряд других.

«Зеленый» рост. Вьетнам является стратегическим партнером Кореи в области «зеленого» роста, и Корея приняла на себя обязательства по сотрудничеству с Вьетнамом в этой сфере с целью обеспечения гармоничного сочетания быстрого роста экономики и эффективных мер по защите окружающей среды, а также успешного решения вопросов, связанных с изменением климата, которое становится все более важной проблемой для прибрежных государств, таких как Вьетнам и Корея. Вьетнам стимулирует сотрудничество в области развития экологичных технологий и производств, а Корея имеет в этой сфере большой потенциал.

- Как посол Вьетнама хотели бы Вы во время пребывания в Корее озвучить какие-то особые просьбы или ожидания?

- Прежде всего, я хотел бы выразить восхищение правительством Кореи и народом этой страны за их высочайшие результаты в развитии, достигнутые за сравнительно короткий период. За 5000 лет существования страны корейцы хорошо сохранили свою культурную идентичность, национальные традиции и язык. Корея превратилась из бедной сельскохозяйственной, экономически отсталой страны, измученной войной, в индустриальное государство за очень короткий промежуток времени, и теперь наблюдает укрепление собственных позиций на мировой арене. Корейцы очень щедрые люди, они готовы делиться с развивающимися странами своим опытом, осуществлять инвестиции и предоставлять помощь в области развития. Мне бы хотелось, чтобы развивающиеся страны как можно больше узнали о корейском чуде, которое может стать для них примером развития экономики.

Кроме того, у Вьетнама и Кореи схожие история, культурные традиции и ценности, а также цели по созданию процветающих счастливых стран в мирной стабильной среде. Также наши страны связывают особые отношения, поскольку смешанных корейско-вьетнамских семей насчитывается более 50 тыс. Все эти факторы позволили Вьетнаму и Корее установить особыми отношения, став стратегическими партнерами. Два государства должны всеми возможными способами укреплять дружеские связи и сотрудничество, способствующие достижению их общих целей.

Я очень верю в то, что эти особые отношения, построенные на теплых чувствах и общих интересах, будут уважать, поддерживать и развивать нынешние и будущие поколения вьетнамского и корейского народов.

ИА РУСКОР